{"id":135409,"date":"2026-04-07T10:01:14","date_gmt":"2026-04-07T08:01:14","guid":{"rendered":"https:\/\/portal71.com\/?post_type=portfolio&#038;p=135409"},"modified":"2026-04-22T12:15:31","modified_gmt":"2026-04-22T10:15:31","slug":"el-trujaman","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/portal71.com\/es\/espectaculos\/el-trujaman\/","title":{"rendered":"El trujam\u00e1n"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image media=\u00bb135545&#8243; media_width_percent=\u00bb100&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb332579&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00bb875130&#8243;]Mucho antes de nuestro mundo globalizado, los textos viajaban, establec\u00edan rutas, conexiones culturales\u2026 Espa\u00f1a, Flandes, Inglaterra\u2026 Y hab\u00eda personas cruzando fronteras, llevando palabras de un lado a otro: de Cervantes a Shakespeare. Una de ellas traduce, media, hace posible que los dos genios se entiendan. Y nadie lo mira. Es El trujam\u00e1n de Cervantes y Shakespeare.<\/p>\n<p>Existieron miles: traductores, int\u00e9rpretes, mediadores. Gente que sostuvo la historia sin firmarla. Conversos, forasteros, invisibles.<br \/>\nAs\u00ed lo cuenta Pepe Zapata, autor de esta propuesta de Teatro de Dos que tom\u00f3 forma y se desarroll\u00f3 en las segundas residencias art\u00edsticas del Festival Internacional de Teatro Cl\u00e1sico de Almagro: \u201cLa obra nace de una pregunta inc\u00f3moda: \u00bfvali\u00f3 la pena existir sin ser visto? Y de una certeza: vivimos rodeados de trujamanes. Cuidadoras, t\u00e9cnicos, repartidores, int\u00e9rpretes. Gente que cruza para que otros se entiendan. Y desaparece en el acto\u201d.<br \/>\nEl trujam\u00e1n de Cervantes y Shakespeare da voz a \u201cquien nunca pudo hablar. Teatro de palabra. Un actor. El viento que entra y sale. Y la pregunta que queda flotando\u201d.[\/vc_column_text][vc_gallery el_id=\u00bbgallery-195772&#8243; medias=\u00bb135544,135546,135547&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; single_overlay_opacity=\u00bb50&#8243; single_padding=\u00bb2&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb142782&#8243;][vc_row_inner row_inner_height_percent=\u00bb0&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; desktop_visibility=\u00bbyes\u00bb medium_visibility=\u00bbyes\u00bb mobile_visibility=\u00bbyes\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb169962&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=\u00bb100&#8243; align_horizontal=\u00bbalign_center\u00bb gutter_size=\u00bb3&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; shift_x=\u00bb0&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; shift_y_down=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; medium_width=\u00bb0&#8243; mobile_width=\u00bb0&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb113851&#8243;][vc_button button_color=\u00bbcolor-706289&#8243; size=\u00bbbtn-xl\u00bb border_width=\u00bb0&#8243; link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fportal71.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F10%2FLUCHA_Dossier_CAS.pdf\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb495151&#8243; button_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb]Dossier[\/vc_button][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/4&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image media=\u00bb135545&#8243; media_width_percent=\u00bb100&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb332579&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00bb875130&#8243;]Mucho antes de nuestro mundo globalizado, los textos viajaban, establec\u00edan rutas, conexiones culturales\u2026 Espa\u00f1a, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135544,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"portfolio_category":[168],"class_list":["post-135409","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-teatro-de-dos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/135409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135409"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/135409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":135549,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/135409\/revisions\/135549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portal71.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=135409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}